شبکه‌ی دیدگاه: نیروهای سرنگونی‌طلب متحد شوید didgah   

صفحه‌ی نخست‌

حقوق بشر

يادداشت هفته

کارگران

رخدادها

 پيوندها 

  تماس   

چهارشنبه ۱۷ شهريور ۱۳۸۹ -  ۸ سپتامبر ۲۰۱۰



يادداشت‌ هفته




آمفی‌تئاتر




سينما




ویژه‌نامه





ترانه «گنجشک از راه رسید»

خواننده: فيروز
گنجشک در جستجوی لانه خویش بر درخت «ارمیل» از راه رسید
و سوسن از نو در پی شکوفه زدن چهره برافروخت
با آمدن آخرین باران زمستانی عاشقان گردآمدند
کودکان مانند بوته های نورسته بهاری به مدارس باز گشتند
اما چه زود به خاک افتادند و پرپر شدند اسامی غائبین را هنوز در دفترم دارم دوستانی که مدرسه را ترک کردند و مدرسه تنها شد. ...آنها در آستانهِ در مدرسه به خاک و خون غلطیدند... گفتند، گفتند، و باز هم گفتند: نابود شد وطن...نابود شد وطن از دست رفته امان... اما با وجود این همه بلا، ما باز خواهیم گشت... ما از میان آتش باز خواهیم گشت. باز خواهیم گشت. باز خواهیم گشت. ما از میان کوچه ها باز خواهیم گشت و حتی نخواهیم پرسید چه وقت، ما باز خواهیم گشت... روز افشا شدن چهره های ظاهرفریب و وعده های دروغین...فرا خواهد رسید... و ابرها بارور می شوند... ای میهن کبیرم ای وطنم، رود شادی سرخ، و زندگی تابناک خواهد شد. رجعت العصفوره، تعشش بالارمیل والسوسن رجعت، تزهر من جدید اجت الشتویه، جمع العشاق رجعت المدارس، اطفال کالجوعید و طلع سناّّه، و مدّ جناحوا بس اللی راحوا، راحوا...
باتشکر از همنشين بهار که ترجمه اين ترانه را در مقاله خود با عنوان «عرفات خوب است امّا، خوب مساوی با عرفات نیست» در اختيار ديدگاه قرار داده اند






[www.didgah.net] [email: info@didgah.net] [©Didgah 1996]
بازچاپ مطالب سایت دیدگاه با ذکر منبع آزاد است.